1
00:00:00,460 --> 00:00:04,600
(campanilla)
(Maestro) La próxima semana es la conferencia tripartita, así que

2
00:00:04,600 --> 00:00:09,064
no olvides enviarlo.
(Estudiantes) Sí, señor.

3
00:00:13,592 --> 00:00:18,130
(Kitagawa Marín)
Gojou-kun, tienes una cara sombría. ¿Qué ocurre?

4
00:00:18,130 --> 00:00:20,460
(Gojou Wakana) No… nada.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,800
El otro día… ¿la playa?

6
00:00:24,800 --> 00:00:27,724
Fue divertido. ¿A dónde deberíamos ir ahora?

7
00:00:27,724 --> 00:00:30,328
¿El acuario? ¿Parque de atracciones?
Ah, o tal vez

8
00:00:30,353 --> 00:00:32,998
¿Qué tal una película…?
Kitagawa-san.

9
00:00:32,998 --> 00:00:35,691
¿Qué?
Kitagawa-san,

10
00:00:35,691 --> 00:00:37,866
¿Qué pasa con tus planes futuros?

11
00:00:37,866 --> 00:00:39,998
Mmm… ¿indeciso?

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,833
La conferencia a tres bandas también será
después de que mi padre regrese, entonces

13
00:00:42,833 --> 00:00:45,932
Lo decidiré para entonces.

14
00:00:45,932 --> 00:00:48,031
Ya veo...

15
00:00:48,031 --> 00:00:51,163
Debes estar relajado, ¿verdad, Gojou-kun?
¿Qué?

16
00:00:51,163 --> 00:00:53,262
Porque ya decidiste tus planes futuros.

17
00:00:54,625 --> 00:00:57,800
S… Sí, así es.

18
00:00:57,800 --> 00:01:00,800
♬〜

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,800
♬〜

20
00:01:15,724 --> 00:01:17,757
⚞Kon kon kon (golpear)
⚞(Kaoru) ¿Puedo pasar?

21
00:01:17,757 --> 00:01:19,800
Ah, sí.

22
00:01:19,800 --> 00:01:23,328
(Kaoru)
Recibí esto del presidente de la empresa con la que trato hoy.

23
00:01:23,328 --> 00:01:26,800
¿Quieres comértelo?
Gracias.

24
00:01:33,998 --> 00:01:38,833
esta tienda
es muy particular.

25
00:01:38,833 --> 00:01:43,163
Dicen que cierran la tienda.
si no pueden hacer una pasta de frijoles rojos satisfactoria.

26
00:01:43,163 --> 00:01:46,757
Vaya, ya veo...

27
00:01:46,757 --> 00:01:50,592
cuando son
satisfechos con ello, lo harán

28
00:01:50,592 --> 00:01:53,493
venderlo. Eso es todo.

29
00:01:53,493 --> 00:01:55,625
Entonces vete a dormir.

30
00:01:59,605 --> 00:02:03,361
Qué tengo que hacer…?

31
00:02:03,361 --> 00:02:05,394
Suspiro...

32
00:02:06,800 --> 00:02:08,998
Todavía quiero hacer...

33
00:02:08,998 --> 00:02:12,460
"Shukip" mi fondo de pantalla, pero eso no sucederá, ¿verdad?

34
00:02:12,460 --> 00:02:15,757
Gojou-kun definitivamente lo odiaría.

35
00:02:15,757 --> 00:02:18,625
Pero…

36
00:02:18,625 --> 00:02:21,130
Mmmm...

37
00:02:21,130 --> 00:02:26,658
♬〜

38
00:02:26,658 --> 00:02:29,361
Suspiro... Ah... Ah...

39
00:02:29,361 --> 00:02:30,800
me encanta, me encanta
¡Me encanta, me encanta, me encanta!

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,295
me encanta, me encanta
¡Me encanta, me encanta, me encanta!

41
00:02:32,295 --> 00:02:44,691
♬〜

42
00:02:44,691 --> 00:02:46,724
Uf...
Jeje…

43
00:02:46,724 --> 00:03:00,800
♬〜

44
00:03:00,800 --> 00:03:05,800
♬〜

45
00:03:05,800 --> 00:03:25,800
♬〜

46
00:03:25,800 --> 00:03:30,800
♬〜

47
00:03:30,800 --> 00:03:35,460
♬〜

48
00:03:36,335 --> 00:03:39,724
(Maestro) Hoja de planes futuros
todos pásenlo hacia adelante.

49
00:03:54,833 --> 00:03:56,866
(Timbre de teléfono inteligente: mensaje recibido)

50
00:04:04,163 --> 00:04:06,196
(Timbre de teléfono inteligente: mensaje recibido)

51
00:04:08,394 --> 00:04:10,691
(Marin y Wakana) "Ruina"⁉

52
00:04:10,691 --> 00:04:13,229
N… nnn.

53
00:04:17,196 --> 00:04:19,526
Fuf...

54
00:04:19,526 --> 00:04:23,328
¡Impresionante! Para poder filmar aquí
¡Es un gran impulso!

55
00:04:23,328 --> 00:04:25,361
nunca pensé
estaríamos explorando ubicaciones

56
00:04:25,361 --> 00:04:27,658
en un estudio en ruinas.
Es perfecto para el lugar.

57
00:04:27,658 --> 00:04:30,800
Black Lily corrió hacia ella.
(Shinju) ¡Sí, es genial estar aquí!

58
00:04:30,858 --> 00:04:34,097
¡Ah! ese lugar
¡Es totalmente la vibra!

59
00:04:34,097 --> 00:04:36,658
(Shinju) ¡Realmente lo es! Es bonito.

60
00:04:40,973 --> 00:04:43,775
¿Pasa algo?

61
00:04:43,800 --> 00:04:45,833
(Sajuna) Nada.

62
00:04:45,833 --> 00:04:47,866
⚞Caw caw… (Canto de pájaro)
¡Kya!

63
00:04:50,899 --> 00:04:54,757
Inui-san, ¿tal vez estás
¿No te gustan lugares como este?

64
00:04:54,757 --> 00:04:58,724
¡Por supuesto que no!
¿De qué estás hablando? ¿Qué…?

65
00:05:03,736 --> 00:05:05,845
Hmm, se siente bien, pero
¿No está un poco oscuro?

66
00:05:05,870 --> 00:05:09,295
¿No es demasiado oscuro?

67
00:05:09,295 --> 00:05:11,625
(Shinju)
Estoy bien porque tengo una luz estroboscópica.

68
00:05:11,625 --> 00:05:15,196
¡Eres invencible!
Las luces estroboscópicas y reflectores son

69
00:05:15,196 --> 00:05:18,559
útil para disparar al aire libre,
entonces es bueno tenerlos.

70
00:05:18,559 --> 00:05:21,295
Shinju-chan, eres
realmente informado.

71
00:05:21,295 --> 00:05:23,427
Puedes tomar fotografías que se vean exactamente

72
00:05:23,427 --> 00:05:25,833
como lo imaginaste, y
a veces puedes capturar

73
00:05:25,833 --> 00:05:28,097
expresiones realmente geniales,

74
00:05:28,097 --> 00:05:30,800
lo que me hace muy feliz...
Quiero tomar fotos aún mejores,

75
00:05:30,800 --> 00:05:31,724
Quiero tomar fotos aún mejores,
cada vez más lindos.

76
00:05:31,724 --> 00:05:34,295
Es aún más gratificante
cuando eres tú quien toma el de Juju-sama

77
00:05:34,295 --> 00:05:36,493
¡Sí!
En realidad, Shinju-chan, ¿sabes?

78
00:05:36,493 --> 00:05:38,757
¿Alguna vez has hecho cosplay?

79
00:05:38,757 --> 00:05:42,064
Cuando veo a otras personas haciendo cosplay,
¿Nunca quieres hacerlo?

80
00:05:42,064 --> 00:05:44,658
Juju-sama es súper linda y
parece muy divertido.

81
00:05:44,658 --> 00:05:46,899
Entonces ya sabes, yo también quiero hacerlo.

82
00:05:49,163 --> 00:05:53,866
N-No, yo... sólo me gusta

83
00:05:53,866 --> 00:05:59,757
tomando fotos de mi hermana mayor,
eso es todo.

84
00:05:59,757 --> 00:06:01,800
Veo.

85
00:06:03,592 --> 00:06:06,328
Además, yo...

86
00:06:06,328 --> 00:06:11,130
Definitivamente no me vería bien
en un cosplay...

87
00:06:11,130 --> 00:06:16,130
♬〜

88
00:06:17,942 --> 00:06:20,625
¡Traqueteo! (Sonido de una ventana temblando)
¡Vaya!

89
00:06:20,625 --> 00:06:22,965
¿Estás bien?

90
00:06:22,965 --> 00:06:25,163
Si pasa algo,
puedes esperar en la entrada...

91
00:06:25,163 --> 00:06:27,328
¡De ninguna manera!

92
00:06:27,328 --> 00:06:29,833
Puedo hacer cosplay de Black Lily,
ya sabes.

93
00:06:29,862 --> 00:06:31,998
tengo que hacerlo correctamente
revisa el interior.

94
00:06:33,998 --> 00:06:36,163
Realmente la amas, ¿eh?

95
00:06:38,460 --> 00:06:42,130
¿Tienes un sueño para el futuro?

96
00:06:42,130 --> 00:06:44,163
¿Eh?

97
00:06:47,526 --> 00:06:49,998
Sí.

98
00:06:49,998 --> 00:06:53,691
Es maravilloso tener un sueño.

99
00:06:53,691 --> 00:06:56,592
¿Tú también tienes uno, Inui-san?

100
00:06:56,592 --> 00:06:59,229
(Sajuna) Yo...

101
00:06:59,269 --> 00:07:03,625
siempre quise ser
una chica mágica.

102
00:07:03,625 --> 00:07:06,559
Fuerte, brillante,
genial, y

103
00:07:06,559 --> 00:07:09,394
usando ropa linda con volantes.

104
00:07:11,229 --> 00:07:14,800
Pero una vez que vas a la escuela, te das cuenta...

105
00:07:14,800 --> 00:07:17,932
que es todo un mundo ficticio,

106
00:07:17,932 --> 00:07:20,592
y no importa cuanto lo intentes

107
00:07:20,592 --> 00:07:23,658
o cuanto desees, es solo un sueño

108
00:07:26,625 --> 00:07:30,800
Pero en la escuela secundaria, yo
Me enteré de que se venden disfraces...

109
00:07:34,361 --> 00:07:38,724
(Sajuna) Mi primer cosplay fue
terrible, pero...

110
00:07:38,724 --> 00:07:42,757
Estaba realmente feliz.

111
00:07:46,097 --> 00:07:50,097
(Sajuna) Entonces, incluso si todo es falso,
Quiero cumplir mis sueños.

112
00:07:50,097 --> 00:07:54,328
Quiero cumplir mis sueños.

113
00:07:54,328 --> 00:07:57,064
Es un disfraz tan importante,

114
00:07:57,064 --> 00:07:59,932
¿por qué me preguntaste?

115
00:07:59,932 --> 00:08:01,986
Hay toneladas de gente
que son mejores que yo.

116
00:08:02,130 --> 00:08:05,229
Todavía puedes preguntar
alguien más...

117
00:08:07,130 --> 00:08:11,592
(Sajuna) Estaba celoso.
¿Eh?

118
00:08:11,592 --> 00:08:15,196
(Sajuna) Cuando vi el cosplay.
fotos de Kitagawa Marin,

119
00:08:15,196 --> 00:08:19,460
Tenía tanta envidia
No pude evitarlo.

120
00:08:23,130 --> 00:08:26,800
(Sajuna) Quería usar un
Traje hecho por esta persona también.

121
00:08:26,800 --> 00:08:34,559
♬〜

122
00:08:34,559 --> 00:08:39,757
Fue amor a primera vista,
con el disfraz que hiciste.

123
00:08:45,800 --> 00:08:47,833
Uf...

124
00:08:49,625 --> 00:08:51,658
Vámonos.

125
00:08:54,097 --> 00:08:58,328
(Flashback) (La muñeca hina del abuelo es
realmente bonito, ¿no?)

126
00:08:58,328 --> 00:09:01,064
(Kaoru) (Sí, sí)

127
00:09:01,064 --> 00:09:05,932
(Hay muchas tiendas de muñecas en esta zona.
además del nuestro, ya sabes)

128
00:09:05,932 --> 00:09:08,262
(Los clientes también visitan otras tiendas,

129
00:09:08,262 --> 00:09:11,229
y comprar la muñeca que más les guste.)

130
00:09:11,229 --> 00:09:15,559
(Entonces tienes que hacer una muñeca que
inmediatamente les llama la atención,

131
00:09:15,559 --> 00:09:18,262
¡y les hace querer comprarlo!)

132
00:09:18,262 --> 00:09:22,262
(¿Qué significa "llamar su atención"?)

133
00:09:22,262 --> 00:09:28,031
(Es como enamorarlos
a primera vista, supongo)

134
00:09:28,031 --> 00:09:31,171
(Cuando sea mayor, quiero hacer
una muñeca hina que hará que la gente

135
00:09:31,196 --> 00:09:35,800
¡Enamórate a primera vista!)
(Kaoru) (¡Eso es genial!)

136
00:09:35,800 --> 00:09:40,163
♬〜

137
00:09:40,163 --> 00:09:42,196
¡Está bien!

138
00:09:42,196 --> 00:09:47,130
♬〜

139
00:09:47,130 --> 00:09:50,163
Disculpe,
quiero hacer este disfraz

140
00:09:50,163 --> 00:09:52,196
¿Qué tipo de tela debo usar?

141
00:09:52,196 --> 00:09:54,965
¿Quieres hacer esto?

142
00:09:54,965 --> 00:09:57,691
Sí. Quiero que desprenda un pesado

143
00:09:57,691 --> 00:10:00,295
impresión, pero también quiero que

144
00:10:00,295 --> 00:10:00,800
ser respirable, si es posible.

145
00:10:00,800 --> 00:10:05,163
Oh... Está bien, lo entiendo.

146
00:10:05,163 --> 00:10:07,724
¿Qué tal este?

147
00:10:07,724 --> 00:10:10,757
Tiene un acabado en relieve,
es de muy alta clase y

148
00:10:10,757 --> 00:10:13,526
También es transpirable.

149
00:10:13,526 --> 00:10:16,833
Qué lindo.
Es perfecto para la imagen.

150
00:10:16,833 --> 00:10:20,229
Me gustaría dos de estos.
(Empleado) Los cortaré, así que espere por favor.

151
00:10:20,229 --> 00:10:22,262
Sí.
Bueno.

152
00:10:24,295 --> 00:10:27,394
(Anillo de teléfono inteligente)
Sí.

153
00:10:27,394 --> 00:10:31,781
Oh, ¿Gojou-kun?
Mi turno acaba de terminar.

154
00:10:31,866 --> 00:10:34,163
¿Qué estás haciendo ahora?

155
00:10:34,163 --> 00:10:37,097
Si lo hubieras dicho,
Habría ido de compras contigo.

156
00:10:37,097 --> 00:10:39,526
Antes, Kitagawa-san
me enseñó mucho, entonces

157
00:10:39,526 --> 00:10:42,757
Pude comprarlos de alguna manera.

158
00:10:42,757 --> 00:10:45,493
Pero realmente,
¿Está bien si recibo tu ayuda?

159
00:10:45,493 --> 00:10:50,295
¡Por supuesto!
Después de todo, es mi disfraz.

160
00:10:50,295 --> 00:10:53,658
Y quiero estar con Gojou-kun...

161
00:10:55,800 --> 00:10:57,866
¿Eh?

162
00:10:57,866 --> 00:11:03,058
No, mmm, bueno...
¿Qué debo hacer primero?

163
00:11:04,724 --> 00:11:09,800
Entonces, ¿podrías cortar la tela?
para igualar esto?

164
00:11:09,800 --> 00:11:11,833
¡Sí, está bien!

165
00:11:11,833 --> 00:11:18,196
♬〜

166
00:11:18,196 --> 00:11:20,229
Kitagawa-san⁉
¿Eh?

167
00:11:20,229 --> 00:11:23,163
Ah...
¡Has cortado hasta el fondo!

168
00:11:23,163 --> 00:11:26,196
¿Eh?

169
00:11:26,196 --> 00:11:31,347
Eh⁉ Oh, eh...
¡Lo-lo siento!

170
00:11:31,460 --> 00:11:46,526
♬〜

171
00:11:46,526 --> 00:11:48,559
¿Eh?

172
00:11:53,328 --> 00:11:55,361
¿Kitagawa-san?

173
00:11:59,196 --> 00:12:01,229
Lo siento...

174
00:12:01,229 --> 00:12:14,097
♬〜

175
00:12:14,097 --> 00:12:16,658
Lo siento mucho.

176
00:12:16,658 --> 00:12:21,295
No, me alegra que estés haciendo la Joya de las Flores.
Es de gran ayuda.

177
00:12:21,295 --> 00:12:25,625
♬〜

178
00:12:25,625 --> 00:12:29,998
Hablando de eso,
el día de la prueba...

179
00:12:29,998 --> 00:12:33,353
Tengo una conferencia a tres bandas...
Eh, de verdad⁉

180
00:12:33,394 --> 00:12:36,196
te maquillaré
y vete de inmediato.

181
00:12:36,196 --> 00:12:40,460
Oh, entonces Gojou-kun no estará aquí.

182
00:12:40,460 --> 00:12:43,559
Lo lamento. Pero el rodaje...

183
00:12:43,559 --> 00:12:46,328
todo
Está siendo cuidado por la hermana de Sajuna Inui.

184
00:12:50,361 --> 00:12:52,394
Shinju-chan...

185
00:12:54,625 --> 00:12:57,460
¿Pasa algo mal?

186
00:12:57,460 --> 00:12:59,691
Ya sabes,
Creo que Shinju-chan realmente podría

187
00:12:59,691 --> 00:13:02,775
Quiero hacer cosplay.
Ya me lo imaginaba.

188
00:13:02,800 --> 00:13:05,394
Le pregunté el otro día,
pero ella dijo que no.

189
00:13:05,394 --> 00:13:08,965
ella dijo que ella es
Absolutamente no apto para cosplay.

190
00:13:08,965 --> 00:13:11,295
Bueno, incluso si le gusta tomar fotografías...

191
00:13:11,295 --> 00:13:14,724
tal vez ella no
como hacer cosplay.

192
00:13:19,460 --> 00:13:23,394
Incluso si a ella le gusta,
Hay gente que no puede decirlo.

193
00:13:23,394 --> 00:13:26,196
¿Eh?
Hablando de tus gustos o

194
00:13:26,196 --> 00:13:30,800
lo que quieres hacerle a otra persona
hace falta mucho coraje...

195
00:13:31,866 --> 00:13:35,031
¿Es así? Si te gusta,

196
00:13:35,031 --> 00:13:38,097
No debería importarte lo que digan los demás.
¿Bien?

197
00:13:38,097 --> 00:13:41,031
Es más divertido ser
honesto acerca de tus "me gusta"!

198
00:13:43,899 --> 00:13:46,493
¡Ah, ya está!

199
00:13:46,493 --> 00:13:48,526
Tiene muy buena pinta, ¿no?

200
00:13:50,757 --> 00:13:52,800
Es perfecto para
Lobelia Negra.

201
00:13:52,800 --> 00:13:56,427
¡Bien!
Gracias.

202
00:13:56,427 --> 00:13:59,625
me alegro
Kitagawa-san ayudó.

203
00:13:59,625 --> 00:14:06,965
♬〜

204
00:14:06,965 --> 00:14:09,262
¿En serio?

205
00:14:09,262 --> 00:14:11,899
¿Eh?

206
00:14:11,899 --> 00:14:17,163
Soy torpe con las manos y
No puedo usar una máquina de coser, ¿verdad?

207
00:14:17,163 --> 00:14:21,196
Entonces, pensé que
No estaba ayudando a Gojou-kun en absoluto...

208
00:14:21,196 --> 00:14:24,800
Estaba un poco deprimido.

209
00:14:24,800 --> 00:14:27,262
Pero eso es bueno. Ya sabes,

210
00:14:27,262 --> 00:14:30,394
es agradable sentir
como si fueras útil, ¿verdad?

211
00:14:30,419 --> 00:14:34,295
Ya sabes, sólo por
pintando un poco,

212
00:14:34,295 --> 00:14:36,328
Fufuf.

213
00:14:40,600 --> 00:15:03,600
♬〜

214
00:15:03,600 --> 00:15:10,194
♬〜

215
00:15:10,194 --> 00:15:13,947
¡Ahhh! ¡Tan lindo!

216
00:15:15,458 --> 00:15:18,029
(Sajuna)
Tu Lobelia Negra también es bastante buena.

217
00:15:18,029 --> 00:15:22,260
¡¿En realidad?!
Juju-sama me elogió.

218
00:15:22,260 --> 00:15:25,392
(Sajuna) Es bonito el corsé.
Me gusta el outfit de Black Lobelia.

219
00:15:25,392 --> 00:15:28,173
Me gusta.
¡Lo entiendo completamente!

220
00:15:28,260 --> 00:15:31,260
Los corsés son...
misteriosamente bueno, ¿verdad?

221
00:15:31,260 --> 00:15:33,491
Gojou Wakana es increíble.

222
00:15:33,491 --> 00:15:36,831
Utiliza tela gofrada para el forro,
entonces es bonito y...

223
00:15:36,831 --> 00:15:39,128
es fácil moverse y es transpirable.

224
00:15:39,128 --> 00:15:43,326
Ah, quería que Gojou-kun hablara apropiadamente.
verlo más.

225
00:15:43,326 --> 00:15:46,359
(Sajuna) Después de terminar el maquillaje,
salió corriendo a toda prisa.

226
00:15:46,359 --> 00:15:49,425
Todavía debería tener tiempo antes de que
Conferencia de padres y maestros.

227
00:15:49,425 --> 00:15:51,897
(Sajuna) Shinju,
siempre tomas...

228
00:15:51,897 --> 00:15:54,062
tanto tiempo para prepararme.

229
00:15:54,062 --> 00:15:59,233
Mientras Shinju-chan espera
Podríamos tomarnos fotos juntos...

230
00:15:59,260 --> 00:16:01,293
Simplemente haz lo que quieras.

231
00:16:01,293 --> 00:16:03,897
¡¿En realidad?!
¡Hurra! ¡Respuesta divina!

232
00:16:03,897 --> 00:16:05,996
Eso es... ¡estás demasiado cerca!

233
00:16:05,996 --> 00:16:15,425
(Efecto de sonido de paso)

234
00:16:19,194 --> 00:16:22,633
(Shinju)
Lamento hacerte esperar.

235
00:16:22,633 --> 00:16:25,600
(Sajuna) Llegas tarde… ¡¿Qué?!

236
00:16:25,600 --> 00:16:27,633
¡¿Qué?!

237
00:16:31,726 --> 00:16:34,524
(Sajuna) Eso es...
“¡Princesa de las Flores Feroz!”, la

238
00:16:34,524 --> 00:16:38,161
heroína, el hermano mayor de Mirai-chan,
¡Soma-oniichan!

239
00:16:40,864 --> 00:16:43,029
(Shinju) Sí...

240
00:16:43,029 --> 00:16:45,831
Ese uniforme...

241
00:16:45,831 --> 00:16:49,732
Yo... lo tomé prestado de Gojou-san.

242
00:16:49,732 --> 00:16:52,458
(Sajuna) ¿De Gojou Wakana?

243
00:16:52,458 --> 00:16:54,491
En realidad…

244
00:16:54,491 --> 00:16:58,996
♬〜

245
00:16:58,996 --> 00:17:01,029
(Inui-san)

246
00:17:03,458 --> 00:17:05,897
(Shinju) (Gojou-san)

247
00:17:05,897 --> 00:17:08,732
(De repente llamarte así, lo siento)

248
00:17:08,732 --> 00:17:13,524
(Hay algo que realmente necesito preguntarte,
cuando tu hermana mayor no está presente)

249
00:17:16,227 --> 00:17:19,557
(Shinju) (¿Quieres que haga cosplay?)
(Sí)

250
00:17:19,557 --> 00:17:22,326
(Kitagawa-san dijo que Inui-san
tal vez quieras hacerlo,

251
00:17:22,326 --> 00:17:25,996
así que pensé…
Si ese es el caso,

252
00:17:25,996 --> 00:17:29,260
¿Hay algo que pueda hacer?)

253
00:17:29,260 --> 00:17:37,359
♬〜

254
00:17:37,359 --> 00:17:41,557
(¿Me equivoqué…?)

255
00:17:41,557 --> 00:17:44,864
(Lo siento. Olvídalo).

256
00:17:46,524 --> 00:17:50,491
(Shinju) (Quiero intentarlo…)
(¿Qué?)

257
00:17:50,491 --> 00:17:54,699
(Hay un personaje que me gusta mucho…)

258
00:17:56,557 --> 00:18:00,699
(En realidad…

259
00:18:00,699 --> 00:18:07,227
quiero hacer cosplay...

260
00:18:07,227 --> 00:18:11,062
Pero yo...

261
00:18:11,062 --> 00:18:14,765
No soy tan linda como mi hermana mayor…)

262
00:18:17,161 --> 00:18:21,062
(No me parezco a ese personaje en absoluto…)

263
00:18:22,666 --> 00:18:26,831
(Si uso un disfraz raro y hago que mi hermana mayor

264
00:18:26,831 --> 00:18:27,731
sentirse mal, o...

265
00:18:27,756 --> 00:18:37,930
Si ella me odia,
¿Qué debo hacer? tengo miedo...)

266
00:18:37,930 --> 00:18:42,765
♬〜

267
00:18:42,765 --> 00:18:48,293
(Puedes convertirte en lo que quieras,
¿No es ese el atractivo del cosplay?)

268
00:18:50,699 --> 00:18:53,524
(¿Qué?)
(Si quieres aunque sea un poco

269
00:18:53,524 --> 00:18:56,293
prueba el cosplay,

270
00:18:56,293 --> 00:19:00,029
Yo te ayudaré.)

271
00:19:00,029 --> 00:19:02,062
(Pero…)

272
00:19:05,557 --> 00:19:08,128
(No creo que tu hermana mayor

273
00:19:08,128 --> 00:19:11,128
estaría en contra de que hicieras cosplay,
Inui-san.)

274
00:19:13,128 --> 00:19:17,963
(Creo que Inui-san
lo entiende mejor.)

275
00:19:23,897 --> 00:19:27,557
Mi hermana mayor…

276
00:19:27,557 --> 00:19:31,765
También intenté hacer cosplay...

277
00:19:36,491 --> 00:19:38,524
Increíble… ¡Increíble!
¡Asombroso!

278
00:19:38,524 --> 00:19:40,557
¡No hubiera sabido que era Shinju!

279
00:19:40,557 --> 00:19:43,392
¡Parece el verdadero Soma-kun!

280
00:19:43,392 --> 00:19:46,557
¿En realidad?
¡De verdad, en serio!

281
00:19:46,557 --> 00:19:49,425
¡¿No qué?! ¡Es asombroso!

282
00:19:49,425 --> 00:19:51,699
(Sajuna) Eres realmente bonita...

283
00:19:51,699 --> 00:19:55,600
Eres realmente bonita, Shinju. Te conviene.

284
00:19:55,600 --> 00:20:00,359
Gracias, hermana mayor.

285
00:20:00,359 --> 00:20:03,062
Gojou-san tenía razón.

286
00:20:03,062 --> 00:20:05,095
(Sajuna) ¿Qué?

287
00:20:05,095 --> 00:20:08,194
(Shinju)
Me dijo que tuviera el coraje de

288
00:20:08,194 --> 00:20:10,732
cosplay.

289
00:20:10,732 --> 00:20:13,699
(Alguien me dijo esto también…)

290
00:20:16,128 --> 00:20:19,633
(Es más divertido ser honesto acerca de
tus "me gusta")

291
00:20:21,666 --> 00:20:27,425
(Entonces Inui-san, sé honesto con tu
propios sentimientos)

292
00:20:30,029 --> 00:20:32,062
Gojou-kun...

293
00:20:32,062 --> 00:20:36,699
♬〜

294
00:20:36,699 --> 00:20:42,963
(Profesor) Um, el curso que
presentado de antemano…

295
00:20:46,425 --> 00:20:49,161
Eh...

296
00:20:49,161 --> 00:20:51,996
Quiero ser un…

297
00:20:51,996 --> 00:20:56,326
kashirashi quien hace muñecas hina
en el futuro.

298
00:20:56,351 --> 00:20:58,771
Wakana..
Pensé...

299
00:20:59,359 --> 00:21:03,633
poder decir claramente lo que te gusta
Era una señal de fuerza.

300
00:21:05,359 --> 00:21:10,260
Pero resulta que todos son los

301
00:21:10,260 --> 00:21:14,600
igual que yo,
luchamos y las cosas no salen como

302
00:21:14,600 --> 00:21:19,864
planeado…
Incluso entonces, todavía queremos ser

303
00:21:19,864 --> 00:21:21,897
honestos con nuestros “me gusta”.

304
00:21:30,160 --> 00:21:35,524
¡Salud!
(Shinju) ¡Salud!

305
00:21:35,524 --> 00:21:39,095
(Sajuna) Tendremos una fiesta posterior.
para el partido, ¡y estás haciendo cosplay otra vez!

306
00:21:39,095 --> 00:21:41,963
(Shinju) ¡Es divertido!
¡Bien!

307
00:21:41,963 --> 00:21:43,996
¿Gojou-kun?

308
00:21:43,996 --> 00:21:46,524
Estoy feliz de que me hayas invitado,
pero ¿por qué…?

309
00:21:46,524 --> 00:21:47,623
¿Por qué tengo que…?

310
00:21:47,648 --> 00:21:51,458
¡Es más divertido si hacemos cosplay todos juntos!

311
00:21:51,458 --> 00:21:55,798
¡Vamos… a cantar!

312
00:21:55,798 --> 00:21:58,864
¡Cortejar!
(Sonido de maracas)

313
00:21:58,864 --> 00:22:01,666
(Sajuna) Voy a buscar bebidas.
(Shinju) Yo también.

314
00:22:03,260 --> 00:22:06,930
Está bien…
Hagamos Gojou-kun a continuación.

315
00:22:06,930 --> 00:22:10,062
No, yo...
¡¿Qué?! Entonces lo haré

316
00:22:10,062 --> 00:22:12,260
¡Hazlo yo mismo otra vez!

317
00:22:18,458 --> 00:22:21,732
Kitagawa-san.
¿Qué es?

318
00:22:21,732 --> 00:22:24,963
Les dije en el día de hoy.

319
00:22:24,963 --> 00:22:27,359
Conferencia de padres y maestros que "quiero ser kashirashi"

320
00:22:29,557 --> 00:22:33,633
¡¿Qué?!
Es gracias a ti, Kitagawa-san.

321
00:22:33,633 --> 00:22:35,666
Gracias.

322
00:22:38,095 --> 00:22:42,458
es bueno ser
honesto acerca de tus gustos.

323
00:22:42,458 --> 00:22:47,732
 ♬〜

324
00:22:47,732 --> 00:22:51,930
lo siento
Estoy hablando mucho solo.

325
00:22:51,930 --> 00:22:58,359
 ♬〜

326
00:22:58,359 --> 00:23:06,227
 ♬〜

327
00:23:07,600 --> 00:23:22,557
♬〜

328
00:23:22,557 --> 00:23:24,600
¿Qué?

329
00:23:24,600 --> 00:23:39,228
♬〜

330
00:23:39,228 --> 00:23:40,061
¿Qué?

331
00:23:45,000 --> 00:23:47,633
Haces que los hombres tengan
sueños eróticos,

332
00:23:47,633 --> 00:23:50,897
Entonces chupas su fuerza vital.
y matarlos.

333
00:23:50,897 --> 00:23:54,359
¿Eso encaja con una vida cotidiana pacífica?
Estoy en la casa de Kitagawa-san...

334
00:23:54,359 --> 00:23:54,600
Si Gojou-kun lo dice...
Yo… lo haré.

335
00:23:54,600 --> 00:23:59,100
Si Gojou-kun lo dice...
Yo… lo haré.